1
00:01:20,060 --> 00:01:23,521
Beh, non è splendido e assolutamente bizzarro!
2
00:01:23,563 --> 00:01:27,566
Capodanno 1999, un nuovo secolo e un nuovo millennio.
3
00:01:27,858 --> 00:01:30,527
Beviamo un bel toast slurpy
4
00:01:30,569 --> 00:01:32,404
alla pace e alla comprensione in tutto il mondo.
5
00:01:32,445 --> 00:01:33,405
Bravo!
6
00:01:33,446 --> 00:01:35,406
Dopotutto, se la storia ci insegna qualcosa, è proprio così
7
00:01:35,448 --> 00:01:37,116
che nelle parole di St. Burt:
8
00:01:37,158 --> 00:01:41,161
"Ciò di cui il mondo ha bisogno adesso, è amore, dolce amore".
9
00:01:41,578 --> 00:01:43,038
Che sciocchezza totale!
10
00:01:43,079 --> 00:01:46,124
Se la storia ci ha insegnato qualcosa,
è la storia dell'uomo
11
00:01:46,165 --> 00:01:49,335
è un lungo giro di morte e tortura,
12
00:01:49,376 --> 00:01:51,003
e bruciare le persone come streghe,
13
00:01:51,045 --> 00:01:53,338
solo perché hanno una verruca.
14
00:01:53,380 --> 00:01:55,298
A proposito, mi dispiace per il cibo.
15
00:01:55,340 --> 00:01:59,343
Sfortunatamente il mio amico è stato invitato ad un'orgia a casa di Delia Smith,
16
00:01:59,552 --> 00:02:03,555
e quindi il nostro chef per questa sera sono gli uomini che puliscono la fossa settica.
17
00:02:04,556 --> 00:02:08,559
Baldrick!
18
00:02:10,644 --> 00:02:11,896
Mio Signore?
19
00:02:11,937 --> 00:02:13,814
Dio ci salvi.
20
00:02:13,855 --> 00:02:16,024
Confido che vi stiate godendo il cibo?
21
00:02:16,066 --> 00:02:19,318
No, non proprio, Baldrick.
Cos'è questo da mangiare?
22
00:02:19,360 --> 00:02:21,320
Ha il sapore di qualcuno con
mi è preso un brutto raffreddore al petto
23
00:02:21,362 --> 00:02:24,823
due cucchiai di benilin
per sciogliere il catarro e poi,
24
00:02:24,865 --> 00:02:27,534
tossire su un avocado.
25
00:02:27,575 --> 00:02:29,827
Beh, è buffo che tu l'abbia detto, signore, perché...
26
00:02:29,869 --> 00:02:33,622
Sì, va bene, Baldrick, sì, grazie.
Puoi andare adesso.
27
00:02:33,664 --> 00:02:37,292
Credo che tu abbia altri compiti di cui occuparti.
28
00:02:37,334 --> 00:02:41,337
Oh sì.
Scusate, per favore, tutti...
29
00:02:47,342 --> 00:02:49,010
Ora, dov'eravamo rimasti?
30
00:02:49,052 --> 00:02:51,429
stavamo brindando a pancia in giù al futuro.
31
00:02:51,471 --> 00:02:53,597
SÌ. E suppongo che potrebbe anche essere il momento perfetto,
32
00:02:53,639 --> 00:02:55,015
guardare al passato.
33
00:02:55,057 --> 00:02:59,060
Come diavolo si può guardare al passato?
Non puoi vedere qualcosa che è già successo.
34
00:03:00,770 --> 00:03:02,105
A meno che tu non sia in bagno.
35
00:03:02,146 --> 00:03:03,314
Giusto, Bish.
36
00:03:03,356 --> 00:03:07,359
Sì, a meno che non si abbia una macchina del tempo.
37
00:03:07,734 --> 00:03:10,028
Quanto è probabile?
38
00:03:10,070 --> 00:03:14,031
Beh, molto probabilmente è proprio così, tesoro.
Perché ne ho appena costruito uno.
39
00:03:14,240 --> 00:03:18,243
Roba e sciocchezze!
Ho sentito delle sciocchezze ai miei tempi...
40
00:03:18,368 --> 00:03:20,620
ogni volta che apro bocca, infatti,
41
00:03:20,662 --> 00:03:24,415
ma una macchina del tempo?!
Sono solo calzolai!
42
00:03:24,457 --> 00:03:26,792
Posso assicurarti che non lo è.
43
00:03:26,834 --> 00:03:30,504
Questo è il quaderno di schizzi originale di Leonardo da Vinci.
44
00:03:30,545 --> 00:03:34,507
E nell'ultimo anno io stesso ho costruito una macchina del tempo,
45
00:03:34,549 --> 00:03:36,509
alle sue esatte specifiche.
46
00:03:36,550 --> 00:03:39,386
Signore e signori, la più grande svolta nel campo dei viaggi
47
00:03:39,428 --> 00:03:41,888
dal momento che il sig. Rodney Tricycle pensò tra sé
48
00:03:41,930 --> 00:03:45,099
"Sono stanco di camminare. Penso che inventerò una macchina
49
00:03:45,141 --> 00:03:48,602
con tre ruote e una campana, e dargli il mio nome."
50
00:03:48,644 --> 00:03:52,647
Ecco la macchina del tempo!
51
00:03:55,024 --> 00:03:58,110
Bene, lucidami i capezzoli e chiamami Rita!
52
00:03:58,152 --> 00:04:01,280
Non può essere reale, Blackadder. È uno scherzo, sicuramente.
53
00:04:01,321 --> 00:04:03,907
Certamente no. Quando è stata l'ultima volta che ho fatto uno scherzo pratico?
54
00:04:03,949 --> 00:04:06,201
Beh, c'è stato il tempo in cui hai detto
stavi morendo di insufficienza renale
55
00:04:06,242 --> 00:04:08,911
e ho donato uno dei miei reni per salvarti la vita,
56
00:04:08,953 --> 00:04:11,080
e poi hai detto che era un pesce d'aprile
57
00:04:11,121 --> 00:04:15,000
e abbiamo dovuto buttare via il mio rene.
58
00:04:15,041 --> 00:04:18,294
Ebbene sì, c'è stato qualche scherzo esilarante,
59
00:04:18,336 --> 00:04:22,339
ma non questa volta. Questa è una macchina del tempo funzionante.
60
00:04:22,548 --> 00:04:29,909
E per dimostrarlo suggerisco una scommessa.
Scommetto 10.000 sterline a testa,
61
00:04:30,346 --> 00:04:32,389
che posso viaggiare nel tempo
62
00:04:32,431 --> 00:04:35,892
e riportare eventuali oggetti di interesse storico
63
00:04:35,934 --> 00:04:38,811
che scegli di nominare.
64
00:04:38,853 --> 00:04:39,979
Tesoro?
65
00:04:40,021 --> 00:04:44,297
Oh sì, va bene, se riesci a viaggiare nel tempo
pagherò,
66
00:04:44,338 --> 00:04:46,042
purché porti con te
67
00:04:45,025 --> 00:04:49,028
un autentico elmo da centurione romano.
68
00:04:50,947 --> 00:04:54,950
Ottimo. L'elmo di un centurione romano!
69
00:04:55,450 --> 00:04:58,203
Lascialo. E' troppo facile! E che dire dell'effettivo?
70
00:04:58,245 --> 00:05:02,248
Wellington, effettivamente indossati da Wellington
71
00:05:03,040 --> 00:05:05,501
il giorno in cui vinse la battaglia di Waterloo?
72
00:05:05,542 --> 00:05:07,794
Lady Elizabeth vorrebbe i veri Wellington,
73
00:05:07,836 --> 00:05:11,839
indossato dal Duca di Wellington
il giorno in cui vinse la battaglia di Waterloo.
74
00:05:13,132 --> 00:05:14,592
Qualcun altro?
75
00:05:14,633 --> 00:05:18,637
Oh sì! Ne ho preso uno! Voglio che tu ottenga,
oh mi è piaciuto vederti mettere le mani su questi,
76
00:05:19,346 --> 00:05:23,349
un'antica coppia puzzolente
di mutande vecchie di duecento anni.
77
00:05:25,226 --> 00:05:29,229
18 secoli di abbracci, questo è il biglietto!
78
00:05:32,524 --> 00:05:34,400
Ottimo. Dovrei essere sulla mia strada.
79
00:05:34,442 --> 00:05:36,986
Ovviamente non ci vorrà assolutamente tempo al tuo tempo.
80
00:05:37,027 --> 00:05:40,072
Dovrei semplicemente intervenire, ci sarà un brivido momentaneo,
81
00:05:40,113 --> 00:05:44,117
e ne uscirò trionfante.
82
00:05:44,617 --> 00:05:48,620
Addio, cari amici!
83
00:05:50,330 --> 00:05:52,082
Ben fatto, Baldrick, è davvero impressionante.
84
00:05:52,123 --> 00:05:54,292
Mi dispiace di non aver avuto il tempo di costruirmelo da solo.
85
00:05:54,334 --> 00:05:56,294
Non preoccuparti, mio signore, ho seguito il signor. quello di Vinci
86
00:05:56,335 --> 00:05:58,295
istruzioni alla lettera.
87
00:05:58,337 --> 00:06:00,088
Sappi anche che in realtà non sai leggere.
88
00:06:00,130 --> 00:06:04,134
Esatto, mio signore, ma...
ma ho fatto molti modelli di air fix ai miei tempi...
89
00:06:04,217 --> 00:06:07,887
Bene, ecco l'elmo del centurione...
90
00:06:07,928 --> 00:06:10,681
e gli stivali... eccellenti
91
00:06:10,722 --> 00:06:12,099
Le mutande... dove sono le mutande?
92
00:06:12,140 --> 00:06:13,975
Oh eccoti qui, mio signore.
93
00:06:14,017 --> 00:06:18,020
Sono la mia coppia migliore e, guarda caso, anche la mia peggiore.
94
00:06:18,604 --> 00:06:20,898
Quindi sono in effetti il tuo unico paio di mutande.
95
00:06:20,939 --> 00:06:24,859
Esatto, mio signore.
96
00:06:24,901 --> 00:06:28,905
Basta metterlo nella borsa! Dio mio!
97
00:06:32,616 --> 00:06:36,619
Giusto. Mettiamo in moto questa roba, ok?
- Giusto, mio signore.
98
00:06:36,703 --> 00:06:40,706
Ah... sì... va bene... scuotilo un po'...
99
00:06:41,332 --> 00:06:45,335
Fallo sembrare reale.
Il miglior scherzo di Capodanno di sempre.
100
00:06:50,798 --> 00:06:54,801
Eccoci qui. Ti nascondi lì.
40.000 sterline: sto arrivando!
101
00:07:01,015 --> 00:07:03,392
Giusto...
102
00:07:03,434 --> 00:07:04,476
Interessante...
-Che succede, mio Signore?
103
00:07:04,560 --> 00:07:07,479
Beh...
104
00:07:09,314 --> 00:07:13,317
Per l'amor di Dio, fai qualcosa, Baldrick!
105
00:07:14,318 --> 00:07:15,652
Qualcosa di utile!
106
00:07:15,694 --> 00:07:19,697
Vieni, prendi qualcosa e lancia...
Shu, vai via, vai via!
107
00:07:22,116 --> 00:07:24,869
Via!
108
00:07:31,916 --> 00:07:35,920
Le mutande. Prova le mutande.
109
00:07:36,462 --> 00:07:38,130
Brontosauro sanguinante.
110
00:07:39,089 --> 00:07:43,092
Lui, non io! - Che cosa?
111
00:07:44,427 --> 00:07:48,388
Annusa i miei pattini!
112
00:07:57,896 --> 00:07:59,481
Affascinante.
113
00:07:59,523 --> 00:08:02,442
Risolto uno dei grandi misteri della storia.
114
00:08:02,484 --> 00:08:06,487
I dinosauri infatti sono stati spazzati via dai tuoi pantaloni.
115
00:08:09,114 --> 00:08:11,366
Bene Baldrick, questa è una svolta per i libri.
116
00:08:11,408 --> 00:08:13,576
Hai costruito una macchina del tempo funzionante!
117
00:08:13,618 --> 00:08:15,244
E ora quindi, piuttosto sorprendentemente:
118
00:08:15,286 --> 00:08:17,455
il più grande genio che sia mai vissuto.
119
00:08:17,496 --> 00:08:19,456
Grazie mille, mio signore.
120
00:08:19,498 --> 00:08:23,501
- Giusto, andiamo via di qui. Lo facciamo?
- Nessun problema, mio signore.
121
00:08:28,089 --> 00:08:29,965
Puoi fissare le date, così possiamo tornare a casa?
122
00:08:30,007 --> 00:08:34,010
Sì, lo giro e basta... lo tiro lì...
poi lo impostiamo lì...
123
00:08:34,511 --> 00:08:38,514
Tira questa leva così...
E la data dovrebbe arrivare.
124
00:08:38,681 --> 00:08:42,684
Ma sfortunatamente non è così perché lo ero
scriverò i numeri con un pennarello
125
00:08:43,602 --> 00:08:45,937
ma non ci sono mai riuscito.
126
00:08:45,979 --> 00:08:47,272
Giusto.
127
00:08:47,313 --> 00:08:51,317
Quindi la data verso cui ci stiamo dirigendo
sono due cocomeri e un mazzo di ciliegie.
128
00:08:51,483 --> 00:08:53,235
Esatto, mio signore.
129
00:08:53,277 --> 00:08:56,237
In altre parole, non possiamo tornare a casa.
130
00:08:56,279 --> 00:08:58,239
Non in quanto tale.
131
00:08:58,281 --> 00:09:00,700
Eccellente.
132
00:09:01,283 --> 00:09:05,287
Piuttosto un ritorno alla forma spettacolare
dopo il momento geniale Baldrick.
133
00:09:06,413 --> 00:09:09,040
Eppure... penso che qualcuno abbia buon senso
134
00:09:09,082 --> 00:09:10,166
dovrebbe essere in grado di risolvere questo problema.
135
00:09:10,208 --> 00:09:11,751
Tutto quello che dobbiamo fare è mettere questi controlli
136
00:09:11,792 --> 00:09:14,837
tornare al punto in cui eravamo quando siamo partiti per la prima volta.
137
00:09:14,878 --> 00:09:18,882
Penso che fosse più o meno lì e qui... e qui... là...
138
00:09:23,886 --> 00:09:26,638
E questo dovrebbe riportarci a casa.
139
00:09:26,680 --> 00:09:30,683
Eccellente. Hai buttato via i nostri oggetti vincenti,
ma almeno siamo a casa.
140
00:09:34,186 --> 00:09:38,190
Tipico. Devono essersi annoiati e sono tornati a mangiare il budino!
141
00:09:40,900 --> 00:09:44,904
Giusto. Non ci crederai, ma...
142
00:09:46,405 --> 00:09:50,367
Ah, Lord Blackadder.
143
00:09:53,369 --> 00:09:56,038
Elisabetta la prima.
144
00:09:56,080 --> 00:09:59,749
Indossi abiti davvero strani.
145
00:09:59,791 --> 00:10:02,335
Sembri piuttosto vecchio e brutto, in realtà.
146
00:10:02,377 --> 00:10:03,628
È giusto?
147
00:10:03,669 --> 00:10:05,338
Naturalmente è giusto. Ho sempre ragione.
148
00:10:05,379 --> 00:10:07,256
Naturalmente è giusto.
149
00:10:07,298 --> 00:10:08,549
- Melchy?
- Mamma?
150
00:10:08,590 --> 00:10:10,634
Edmund è stato molto sfacciato.
151
00:10:10,675 --> 00:10:14,345
Lo abbasserò o gli taglierò via quella brutta testa?
152
00:10:14,387 --> 00:10:15,846
Beh, si detesta essere duri, mamma,
153
00:10:15,888 --> 00:10:18,724
ma penso che sia un po' instabile
è l'unica reazione appropriata.
154
00:10:18,766 --> 00:10:22,769
Ottimo.
Uccidilo!
155
00:10:23,478 --> 00:10:27,481
A meno che, naturalmente, Eddy, non hai un regalo per me?
156
00:10:29,566 --> 00:10:31,943
Un regalo?
157
00:10:31,985 --> 00:10:35,154
Sì, certamente, Vostra Maestà.
158
00:10:35,196 --> 00:10:38,949
Un regalo.
159
00:10:38,991 --> 00:10:40,826
Velocemente! Mi sto annoiando adesso.
160
00:10:40,868 --> 00:10:44,245
Oh, sì. Adesso...
161
00:10:44,287 --> 00:10:46,622
Ora, questi potrebbero non sembrare molto.
162
00:10:46,664 --> 00:10:47,832
Non lo fanno.
163
00:10:47,874 --> 00:10:51,877
No, ma beh... diciamo...
diciamo che...
164
00:10:53,378 --> 00:10:57,382
c'era un posto dove potevi comprare
assolutamente tutto.
165
00:10:58,382 --> 00:11:01,635
Abbiamo già quei neri,
e si chiamano mercati.
166
00:11:01,677 --> 00:11:02,719
Giusto!
167
00:11:02,761 --> 00:11:05,347
Beh immaginatelo, ma per dieci volte.
168
00:11:05,388 --> 00:11:08,433
come se fosse un supermercato.
169
00:11:08,474 --> 00:11:12,478
Ora, se dai a qualcuno
in uno di questi supermercati, questo,
170
00:11:15,063 --> 00:11:19,067
ti darebbe dei punti bonus,
il che significherebbe,
171
00:11:20,276 --> 00:11:22,528
che una volta al mese potresti comprare
172
00:11:22,570 --> 00:11:26,573
una scatola di fagioli al forno alla metà del prezzo normale.
173
00:11:28,283 --> 00:11:29,826
Uccidilo!
174
00:11:29,867 --> 00:11:33,871
NO! Ci deve essere... oh...
175
00:11:34,663 --> 00:11:36,331
Cosa sono?
176
00:11:36,373 --> 00:11:40,376
Oh, sono proprio dei dolci. Cose alla menta.
177
00:11:40,668 --> 00:11:42,420
Ne voglio uno!
178
00:11:42,461 --> 00:11:46,215
Sì, vostra maestà.
179
00:11:46,256 --> 00:11:48,633
Oh, c'è un buco dentro.
180
00:11:48,675 --> 00:11:52,678
No, volevano che fosse così.
È così che hanno fatto.
181
00:12:02,854 --> 00:12:05,940
Blacky, sei così cattivo!
182
00:12:05,981 --> 00:12:09,985
È la cosa più gustosa della storia del mondo!
Provane uno, Melchy!
183
00:12:11,611 --> 00:12:16,031
Cosa ne pensi? -Sì, davvero, mamma, è molto piacevole.
184
00:12:16,073 --> 00:12:20,077
È incredibile, perché Melchy la tua bocca di solito puzza così tanto,
185
00:12:20,118 --> 00:12:22,120
come se avessi mangiato un intero stufato a colazione.
186
00:12:22,162 --> 00:12:26,165
Beh, sono consapevole di avere una mentalità tutt'altro che ortodossa
odore in bocca, mamma, sì...
187
00:12:26,957 --> 00:12:32,629
Sì, beh, non hai più quell'odore.
Hai un profumo assolutamente delizioso adesso. E puzzava come uno stronzo.
188
00:12:32,754 --> 00:12:34,630
Aww, che peccato!
189
00:12:34,672 --> 00:12:38,676
Ben fatto, Blacky,
ecco, prendi questo! Tu, sangue sexy.
190
00:12:42,179 --> 00:12:43,930
Oh... grazie mamma.
191
00:12:43,972 --> 00:12:47,975
Ora vai avanti e riporta molte altre cose alla menta,
192
00:12:49,852 --> 00:12:52,312
nei prossimi 5 minuti,
193
00:12:52,354 --> 00:12:56,357
oppure vengo a cercarti
e ti schianti il cranio come un uovo.
194
00:12:57,358 --> 00:12:59,735
Certamente vostra maestà, tornerò subito,
grazie mille
195
00:12:59,777 --> 00:13:03,738
Grazie.
196
00:13:07,450 --> 00:13:11,453
Oh, mi dispiace tanto. Mi dispiace.
197
00:13:12,871 --> 00:13:14,998
Aspetta un attimo... non sei...
198
00:13:15,040 --> 00:13:16,332
Will Shakespeare, sì.
199
00:13:16,374 --> 00:13:18,793
E non dirlo, so che odiavi
"Due gentiluomini di Verona" .
200
00:13:18,835 --> 00:13:20,503
Questo è molto meglio.
201
00:13:20,544 --> 00:13:23,630
Al diavolo la mia zia stordita...
202
00:13:23,672 --> 00:13:27,634
Non potresti firmare qualcosa per me, vero?
203
00:13:27,842 --> 00:13:30,720
Oh certamente.
204
00:13:30,761 --> 00:13:34,765
Mi dispiace, è solo una strada secondaria.
205
00:13:37,267 --> 00:13:39,811
Grazie.
Oh, e solo un'altra cosa
206
00:13:39,852 --> 00:13:42,021
Sì?
207
00:13:42,063 --> 00:13:46,066
Questo è per ogni ragazzo e ragazza della scuola
per i prossimi 400 anni
208
00:13:47,442 --> 00:13:50,903
Hai idea di quanta sofferenza?
causerai?
209
00:13:50,945 --> 00:13:53,906
Ore trascorse sui banchi di scuola a cercare
210
00:13:53,948 --> 00:13:57,701
una battuta in "Sogno di una notte di mezza estate".
211
00:13:57,742 --> 00:14:04,081
Anni in cui indossavo stupidi collant nelle recite scolastiche
e dire cose come "cosa ho mio signore?"
212
00:14:04,123 --> 00:14:08,043
e "oh guarda, ecco che arriva un ragazzo"
dicendo stronzate come al solito.
213
00:14:08,835 --> 00:14:11,504
Oh, e quello...
214
00:14:11,546 --> 00:14:14,590
è per l'infinito non tagliato di Ken Branagha
215
00:14:14,632 --> 00:14:17,718
Versione di 4 ore di "Amleto".
216
00:14:17,759 --> 00:14:19,594
Chi è Ken Branagh?
217
00:14:19,636 --> 00:14:21,596
Gli dirò che l'hai detto.
218
00:14:21,638 --> 00:14:25,641
E penso che ne rimarrai molto ferito.
219
00:14:29,227 --> 00:14:31,688
Bene, andiamo via di qui, Baldrick.
-Certamente, mio signore.
220
00:14:31,730 --> 00:14:34,482
Acquista la strada se siamo abbastanza fortunati da uscirne vivi,
- Sì, mio signore?
221
00:14:34,524 --> 00:14:35,900
ricordami di ucciderti, ok?
222
00:14:35,941 --> 00:14:37,192
Oh va bene, mio signore.
223
00:14:37,234 --> 00:14:39,986
Ora era quaggiù, quando abbiamo incontrato il dinosauro.
224
00:14:40,028 --> 00:14:44,032
E adesso è nel mezzo. Allora perché non lo proviamo qui.
225
00:14:45,658 --> 00:14:49,661
Questo dovrebbe bastare.
226
00:14:49,828 --> 00:14:53,832
Hm, sì, come suppongo fosse un po' troppo avanti.
227
00:14:55,833 --> 00:14:59,837
Indietro! Indietro! Indietro!
228
00:15:01,838 --> 00:15:05,300
Oh Dio, dove siamo adesso?
229
00:15:05,341 --> 00:15:08,386
Oh cielo, pensi che sia sicuro?
230
00:15:08,427 --> 00:15:11,805
Non lo so. Sembra questo?
un posto pericoloso per te, Baldrick?
231
00:15:11,847 --> 00:15:15,850
Questo legno vuoto?
232
00:15:20,521 --> 00:15:24,524
Bene bene, cosa abbiamo qui, mia tenace banda di combattenti per la libertà?
che hanno buoni muscoli e sono gay.
233
00:15:26,651 --> 00:15:30,654
Oh Dio...
234
00:15:37,619 --> 00:15:41,622
Guardate ragazzi, abbiamo catturato Lord Blackadder!
235
00:15:41,747 --> 00:15:45,750
Aspetta un attimo... sei Robin Hood?
236
00:15:46,251 --> 00:15:47,585
Sono Robin Hood?
237
00:15:47,627 --> 00:15:51,589
Will Scarlet è un pupazzo in calzamaglia?
238
00:15:51,630 --> 00:15:55,634
Frier Tuck è una grossa vasca di lardo con un taglio di capelli ridicolo?
239
00:15:56,635 --> 00:15:58,178
La fanciulla Marion è una piccola dolcezza
240
00:15:58,219 --> 00:16:00,680
con le cosce come due metà di uno schiaccianoci?
241
00:16:00,721 --> 00:16:01,681
Sì, io sono...
242
00:16:08,645 --> 00:16:10,897
Oh sì, è bello incontrarti finalmente
243
00:16:10,938 --> 00:16:13,691
perché c'è una domanda che ho sempre voluto farti.
244
00:16:13,732 --> 00:16:18,903
Fuoco via! Un'ultima domanda prima di impalarti
con la mia magnifica arma... e non sto parlando della mia enorme...
245
00:16:19,029 --> 00:16:21,406
- Sì, sì. So che non lo sei.
- Sì, va bene, scusa.
246
00:16:21,447 --> 00:16:25,284
Ciò che mi lascia perplesso è questo: si deruba ai ricchi.
247
00:16:25,326 --> 00:16:27,202
SÌ! Esatto, sì.
248
00:16:27,244 --> 00:16:31,206
E poi quando derubi i ricchi
dai TUTTO ai poveri.
249
00:16:31,623 --> 00:16:35,626
Adoro donarlo ai poveri!
250
00:16:37,211 --> 00:16:40,380
Questa è la parte che non capisco.
251
00:16:40,422 --> 00:16:44,425
Voi uomini rischiate la vita in combattimento?
-SÌ!
252
00:16:44,508 --> 00:16:47,970
Rischi la morte certa se vieni catturato.
253
00:16:48,011 --> 00:16:48,887
SÌ?
254
00:16:48,929 --> 00:16:52,932
Vivi qui in questa foresta nel più totale squallore?
255
00:16:53,016 --> 00:16:56,977
Voglio dire, odio pensare cosa
i servizi igienici sono come da queste parti...
256
00:16:57,019 --> 00:16:58,395
Non molto carino in realtà.
257
00:16:58,437 --> 00:17:02,440
Eppure continui a dare ogni singolo centesimo
a questi cosiddetti poveri.
258
00:17:05,026 --> 00:17:08,195
Che stanno seduti tutto il giorno sulla schiena...
259
00:17:08,237 --> 00:17:09,363
Stai zitto adesso!
260
00:17:09,405 --> 00:17:11,990
ridendo di te che dici: "oh, non abbiamo bisogno di andare al lavoro oggi,
261
00:17:12,032 --> 00:17:14,075
Robin Hood e i suoi compagni arriveranno tra un minuto
262
00:17:14,117 --> 00:17:15,076
con un bel mucchio di soldi".
263
00:17:15,118 --> 00:17:17,495
Ho detto zitto!
264
00:17:17,536 --> 00:17:21,498
Sono sorpreso che non ti chiami
"Robin Hood e il suo gruppo di pazzi completi".
265
00:17:23,124 --> 00:17:25,460
Giusto. Questo è tutto! Sparagli ragazzi!
266
00:17:25,501 --> 00:17:27,461
Io sto benissimo e lui no!
267
00:17:27,503 --> 00:17:31,173
Robin Hood e la sua banda di allegri imbecilli.
268
00:17:31,215 --> 00:17:35,218
Pronti... mira...
269
00:17:36,302 --> 00:17:40,306
Fuoco!
270
00:17:45,018 --> 00:17:47,562
Posso dire che penso che tu abbia preso la decisione giusta?
271
00:17:47,603 --> 00:17:50,272
Anch'io, stupendo.
272
00:17:50,314 --> 00:17:54,318
Oscura, Dom...
273
00:17:56,695 --> 00:17:59,572
Beh, la cameriera Marion è stata piuttosto amichevole.
274
00:17:59,614 --> 00:18:03,617
Così come Will Scarlet.
Davvero un bravo ragazzo.
275
00:18:04,201 --> 00:18:06,786
Comunque, prima torniamo a casa, meglio è.
276
00:18:06,828 --> 00:18:09,664
Abbiamo iniziato a influenzare la storia e questo è pericoloso.
277
00:18:09,706 --> 00:18:12,666
Abbiamo già sterminato i dinosauri e ucciso Robin Hood
278
00:18:12,708 --> 00:18:16,711
Dio solo sa cosa accadrà la prossima volta.
279
00:18:25,719 --> 00:18:28,847
Mio Lord Imperatore, sono il Duca di Darling e porto notizie.
280
00:18:28,888 --> 00:18:31,682
Gli inglesi hanno raggiunto Waterloo.
281
00:18:31,724 --> 00:18:33,184
Bene! Preparati ad attaccare.
282
00:18:33,225 --> 00:18:34,268
Ottimo!
283
00:18:34,310 --> 00:18:37,479
Ma... prima vorrei chiederti...
284
00:18:37,521 --> 00:18:39,981
Innanzitutto perché vogliamo invadere la Gran Bretagna?
285
00:18:40,023 --> 00:18:42,859
Voglio dire, il loro vino è fatto con il pipì delle mucche
286
00:18:42,900 --> 00:18:45,569
e le loro donne hanno tutte grandi barbe.
287
00:18:45,611 --> 00:18:49,447
Invadiamo, tesoro, perché gli inglesi pensano di essere così duri!
288
00:18:49,489 --> 00:18:52,867
Pensano che noi francesi siamo femminucce... ci chiamano waids e whoopsies
289
00:18:52,909 --> 00:18:54,160
e camicette da ragazze grandi.
290
00:18:54,201 --> 00:18:57,663
Con tutto il rispetto, mio imperatore, siamo degli idioti.
291
00:18:57,704 --> 00:19:01,541
e abbiamo inventato l'arazzo, il soufflè e il liquore dolce.
292
00:19:01,583 --> 00:19:04,669
Saremo massacrati nel momento in cui marceremo su per la collina.
293
00:19:04,710 --> 00:19:08,714
Non disperare. è mia ferma convinzione che Dio odia gli inglesi.
294
00:19:08,797 --> 00:19:12,801
Interverrà miracolosamente e ci invierà una gloriosa vittoria
295
00:19:13,509 --> 00:19:15,344
su questo campo di Waterloo.
296
00:19:15,386 --> 00:19:17,846
Oh Bravo!
297
00:19:17,888 --> 00:19:19,848
A proposito, oggi indossi una bella uniforme.
298
00:19:19,890 --> 00:19:23,893
Oh grazie, penso che funzioni.
299
00:19:30,190 --> 00:19:31,775
Vostra Grazia, i francesi si stanno avvicinando.
300
00:19:31,817 --> 00:19:35,236
Eccellente. Ho un piano superbo che non può fallire,
301
00:19:35,278 --> 00:19:37,363
ciò comporterà la completa distruzione dell'esercito francese.
302
00:19:37,405 --> 00:19:40,574
Oh splendido. Ebbene, ditemi subito, Vostra Grazia
e diffonderò la notizia alle truppe.
303
00:19:40,616 --> 00:19:44,577
Molto bene... il piano è... Dio, sono geniale...
sai che a volte mi sorprendo anch'io, davvero.
304
00:19:45,578 --> 00:19:49,582
Il piano è di permettere alla Francia di avvicinarsi entro un centinaio di metri...
305
00:19:50,082 --> 00:19:53,752
e poi, questa è la parte assolutamente originale e geniale...
- Sì?
306
00:19:53,794 --> 00:19:56,337
allora...
307
00:19:56,379 --> 00:20:00,049
Vostra Grazia!
308
00:20:00,091 --> 00:20:02,342
Il Duca di Wellington è morto!
309
00:20:02,384 --> 00:20:04,344
Ops...
310
00:20:04,386 --> 00:20:08,389
Ragazzi... senza il piano la giornata è persa...
311
00:20:09,599 --> 00:20:13,143
Perdonami.
312
00:20:13,185 --> 00:20:15,353
Grazie mille.
313
00:20:15,395 --> 00:20:19,399
Tanto vale provare a vincere comunque quei soldi.
314
00:20:20,399 --> 00:20:24,403
Perché non proviamo a premere questo pulsante...
315
00:20:25,987 --> 00:20:29,991
Beh, incrociamo le dita...
316
00:20:31,701 --> 00:20:32,743
Cosa puoi vedere, Balders?
317
00:20:32,785 --> 00:20:35,537
Gente con gonne molto corte, mio signore.
318
00:20:35,579 --> 00:20:39,582
Ah, eccellenti gli anni '60. Finalmente ci stiamo avvicinando.
319
00:20:39,791 --> 00:20:43,642
In realtà potrei restare un po', per un po' di amore hippy libero.
320
00:20:43,502 --> 00:20:46,755
Non che l'amore libero servisse a molto
fa differenza per te, non è vero, Balders?
321
00:20:46,797 --> 00:20:49,132
Voglio dire, cosa farebbe una pecora con i soldi?
322
00:20:49,174 --> 00:20:52,051
Niente ragazze in gonna, mio signore! Uomini!
323
00:20:52,093 --> 00:20:54,762
Ah spanded baley, 1983!
324
00:20:54,803 --> 00:20:58,765
Penso di no, mio signore.
325
00:21:01,184 --> 00:21:05,187
Romani! Siamo ancora lontani secoli. Dai andiamo!
326
00:21:05,813 --> 00:21:10,567
Anche se potrei rubarmi un elmo romano
mentre siamo qui.
327
00:21:11,067 --> 00:21:14,820
Questo è interessante. La macchina sembra cercare
il nostro DNA nel tempo.
328
00:21:14,862 --> 00:21:17,531
- Semplicemente geniale!
- Cosa, il nostro centurione?
329
00:21:17,573 --> 00:21:20,534
Siamo di fronte a un'orda di maniaci dello zenzero
330
00:21:20,575 --> 00:21:23,244
con le capre selvatiche che nidificano nelle loro enormi barbe arancioni,
331
00:21:23,286 --> 00:21:26,247
o per dirla in un altro modo: gli scozzesi.
332
00:21:26,288 --> 00:21:31,585
E come questo è il nostro ispirato leader Adriano
intendi tenere fuori questo vasto esercito di pazzi?
333
00:21:31,793 --> 00:21:35,129
Costruendo un muro alto tre piedi!
334
00:21:35,171 --> 00:21:38,048
Un ostacolo terrificante!
Quasi spaventoso quanto
335
00:21:38,090 --> 00:21:42,093
un coniglietto con la parola "bo"
dipinto sul naso.
336
00:21:42,886 --> 00:21:46,889
Oh andiamo, centurione!
Non lo accetterò. Questo muro è un formidabile meccanismo di difesa.
337
00:21:47,682 --> 00:21:50,142
Perché? Sicuramente non stai suggerendo che siano macerie di scozzesi
338
00:21:50,184 --> 00:21:54,187
poteva avere la meglio sui soldati romani?
339
00:21:57,273 --> 00:21:58,733
Benvenuto, generale.
340
00:21:58,774 --> 00:22:02,778
Splendido! È bello vedervi praticare l'inglese, soldati.
341
00:22:22,669 --> 00:22:25,213
- Hai sentito, Balders?
- Oh certamente, il nostro centurione.
342
00:22:25,255 --> 00:22:27,549
Ritorno finalmente a Roma.
343
00:22:29,050 --> 00:22:30,718
È interessante.
344
00:22:30,760 --> 00:22:34,763
Sembra che ci sia una grande siepe arancione
muovendosi verso di noi.
345
00:22:35,680 --> 00:22:39,684
Questa non è una siepe, consiglio, sono gli scozzesi.
346
00:22:46,356 --> 00:22:50,360
- Dovremmo scappare, mio signore?
- SÌ.
347
00:22:51,485 --> 00:22:53,612
Forse potremmo negoziare.
348
00:22:53,654 --> 00:22:57,657
L'ultimo lì viene fatto a pezzi
dal trisnonno di Rod Stewart!
349
00:23:06,373 --> 00:23:07,332
Torniamo a casa, Baldrick.
350
00:23:07,374 --> 00:23:09,709
Non sappiamo dov'è casa.
351
00:23:09,751 --> 00:23:13,754
Siamo condannati a fluire attraverso il tempo per sempre!
352
00:23:14,046 --> 00:23:17,633
Woo sono io!
353
00:23:17,674 --> 00:23:20,135
Stai zitto, Baldrick. Stai zitto. C'è un'ultima cosa da spingere,
354
00:23:20,176 --> 00:23:22,804
che potrebbe essere la nostra salvezza...
355
00:23:22,845 --> 00:23:26,849
...o no. Perché in realtà non è un lecca-lecca.
356
00:23:27,266 --> 00:23:29,434
Al gusto di lampone, mio signore.
357
00:23:29,476 --> 00:23:33,479
Oh Dio... passerò il resto della mia vita
in una piccola stanza di legno
358
00:23:34,855 --> 00:23:38,859
con due bagni e l'uomo più stupido del mondo.
359
00:23:39,359 --> 00:23:46,032
Aspetta, mio signore, non disperare. Perché ho un piano astuto.
360
00:23:47,158 --> 00:23:49,910
Posso dire che non sono ottimista Baldrick?
361
00:23:49,952 --> 00:23:53,955
Ad essere sincero, mio signore, non lo sono nemmeno io.
La mia famiglia non è mai stata molto brava con i piani.
362
00:23:55,039 --> 00:23:59,043
Quindi le mie aspettative adeguatamente basse:
qual è il tuo astuto piano per riportarci a casa?
363
00:23:59,543 --> 00:24:04,380
Ebbene mio signore, sai che è quando le persone annegano,
tutta la loro vita scorre davanti a loro.
364
00:24:04,672 --> 00:24:06,507
Sììì?
365
00:24:06,549 --> 00:24:10,552
Quindi se tu potessi mettere la testa in un secchio d'acqua
e non l'ho tirato fuori più,
366
00:24:11,470 --> 00:24:13,930
allora tutta la tua vita ti balenò davanti,
367
00:24:13,972 --> 00:24:16,891
e vedresti dove sono tutte le manopole e le leve
quando siamo partiti per la prima volta,
368
00:24:16,933 --> 00:24:20,936
e poi se tirassi fuori di nuovo la testa
369
00:24:21,145 --> 00:24:25,148
poco prima di morire potresti guidarci a casa.
370
00:24:26,232 --> 00:24:30,236
Baldrick, buon piano.
371
00:24:30,653 --> 00:24:34,656
Forse con solo una piccola modifica.
372
00:24:42,037 --> 00:24:46,041
- Come va?
- Ho 18 anni, ho appena finito l'asilo.
373
00:24:53,964 --> 00:24:57,967
Ho 25 anni. Sono tornata all'asilo.
374
00:25:13,147 --> 00:25:14,898
- Fatto!
- Molto bene.
375
00:25:14,940 --> 00:25:18,944
Vorrei... vorrei prima aver tirato lo sciacquone.
376
00:25:20,028 --> 00:25:22,488
Oh sì...
377
00:25:22,530 --> 00:25:27,367
Mentre ci avviciniamo alla fine, mio signore,
cosa pensi che abbiamo imparato durante il nostro grande viaggio?
378
00:25:27,826 --> 00:25:30,412
Bella domanda, Baldrick.
379
00:25:30,453 --> 00:25:34,457
Suppongo di aver imparato che devo comprarti
un collutorio molto più forte per Natale, quest'anno.
380
00:25:35,624 --> 00:25:36,583
E tu?
381
00:25:36,625 --> 00:25:40,629
Oh, non lo so, suppongo di aver imparato
che gli esseri umani sono sempre stati gli stessi.
382
00:25:41,421 --> 00:25:44,799
Alcuni simpatici, altri cattivi, altri intelligenti, altri stupidi.
383
00:25:44,840 --> 00:25:48,093
C'è sempre un Blackadder e c'è sempre un Baldrick.
384
00:25:48,135 --> 00:25:49,803
Sì, molto profondo, Baldrick.
385
00:25:49,845 --> 00:25:53,014
- Inoltre mi viene in mente...
- Oh Dio, non c'è altro, vero...
386
00:25:53,056 --> 00:25:55,683
se sei nel posto giusto al momento giusto
387
00:25:55,725 --> 00:26:00,937
allora ogni persona ha il potere di uscire
e cambiare il mondo in meglio.
388
00:26:01,438 --> 00:26:05,191
Dio, sei davvero denso come la panna rappresa,
389
00:26:05,233 --> 00:26:09,236
che è stato lasciato fuori da qualche coagulo finché i coaguli non si sono completamente coagulati
390
00:26:09,820 --> 00:26:13,823
non potresti sbloccarli con un declotter elettrico. Non sei Baldrick?
391
00:26:15,116 --> 00:26:18,577
Il vero cambiamento deriva da molti aspetti sociali, economici,
392
00:26:18,619 --> 00:26:20,579
su cui gli individui non hanno alcun effetto.
393
00:26:20,621 --> 00:26:23,582
A meno che tu non sia un re, un primo ministro o qualcosa del genere.
394
00:26:23,623 --> 00:26:25,542
Oh sì. Suppongo che possano fare la differenza.
395
00:26:25,583 --> 00:26:27,710
ma per il resto di noi, tutto ciò che possiamo fare nella vita,
396
00:26:27,752 --> 00:26:31,713
è cercare di guadagnare un po' di soldi.
397
00:26:31,839 --> 00:26:35,758
Che è quello che intendo fare adesso.
398
00:26:36,384 --> 00:26:38,261
Aspetta... hai visto?
399
00:26:38,719 --> 00:26:40,679
Dio, signore Blackadder, cosa è successo lì?
400
00:26:40,721 --> 00:26:43,598
Sì, tutto è andato in un certo senso... in modo instabile...
401
00:26:43,640 --> 00:26:47,101
In effetti, sono tornato dal passato.
402
00:26:47,143 --> 00:26:48,769
Oh, per favore... non ti aspetti che crediamo a quel Blackadder?
403
00:26:48,811 --> 00:26:51,981
Chiaramente si tratta di una sorta di trucco di prestigio a buon mercato.
404
00:26:52,022 --> 00:26:55,484
Al contrario, tesoro.
405
00:26:55,525 --> 00:26:59,195
Bene Bravo, con le grandi campane di ottone!
406
00:26:59,237 --> 00:27:03,240
E come piccolo bonus: la corona della regina Elisabetta I d'Inghilterra.
407
00:27:06,826 --> 00:27:07,994
Si adatta!
408
00:27:08,036 --> 00:27:10,371
Bravo Blackadder!
409
00:27:10,413 --> 00:27:13,874
Beh, dimmi, tutta questa roba sul cambiare la storia
con i viaggi nel tempo...
410
00:27:13,916 --> 00:27:15,876
devi aver dovuto stare dannatamente attento!
411
00:27:15,917 --> 00:27:18,086
Oh, lo ero. Molto attento.
412
00:27:18,128 --> 00:27:21,881
Quindi Blackadder, dicci, hai fatto?
sei uscito con qualche celebrità famosa?
413
00:27:21,923 --> 00:27:25,926
Ebbene sì, in realtà lo ero. Per esempio,
questo non appartiene nientemeno che a Robin Hood.
414
00:27:27,135 --> 00:27:28,470
Ah? Chi?
415
00:27:28,511 --> 00:27:29,762
Robin Hood.
416
00:27:29,804 --> 00:27:33,182
Mai sentito parlare di lui.
Dovrai fare meglio di quel Blackadder.
417
00:27:33,224 --> 00:27:34,266
Giusto.
418
00:27:34,308 --> 00:27:38,270
Quindi non hai mai sentito parlare di Robin Hood?
- No.
419
00:27:38,311 --> 00:27:41,272
Ebbene questo è il frontespizio di "Macbeth",
420
00:27:41,314 --> 00:27:45,317
firmato dallo stesso Shakespeare.
421
00:27:45,609 --> 00:27:50,822
Oh no no no. Andiamo, hai sentito parlare di Shakespeare!
È lui che ha inventato la penna a sfera.
422
00:27:52,031 --> 00:27:56,035
Sì, beh, potrei avere un effetto su una o due cose,
ma niente di importante.
423
00:27:56,202 --> 00:27:59,287
Beh, non importa Blackadder,
hai sicuramente vinto la tua scommessa.
424
00:27:59,329 --> 00:28:03,166
Quindi ecco i tuoi 10.000 franchi.
E lo meritavo benissimo.
425
00:28:03,207 --> 00:28:05,668
Cosa intendi con: franchi?
426
00:28:05,710 --> 00:28:08,879
Cosa intendi con "Cosa intendo: franchi"?
427
00:28:08,921 --> 00:28:12,674
Sicuramente intendi 10.000 sterline.
428
00:28:12,715 --> 00:28:15,593
Sterline? Non li usiamo da 200 anni.
429
00:28:15,635 --> 00:28:17,970
Non da quando l'imperatore Napoleone vinse la battaglia di Waterloo.
430
00:28:18,012 --> 00:28:20,764
Il che mi ricorda che è ora di andare alla televisione.
431
00:28:20,806 --> 00:28:23,892
Monsieur les pr�sident trasmetterà da Versailles da un momento all'altro.
432
00:28:23,933 --> 00:28:26,185
Vieni?
433
00:28:26,227 --> 00:28:29,188
Oh no. Potrei semplicemente fare un ultimo piccolo viaggio.
434
00:28:29,229 --> 00:28:33,233
Oh no. Non andare. Non hai mangiato un boccone
del delizioso budino all'aglio ancora.
435
00:28:33,400 --> 00:28:37,403
Dopo di che farò un balletto perbene.
436
00:28:41,907 --> 00:28:44,492
Giusto. Questo è tutto.
437
00:28:45,910 --> 00:28:49,914
Andiamo, Balders. Dobbiamo salvare la Gran Bretagna.
438
00:28:55,001 --> 00:28:57,879
Pensavo di passare solo per augurarti buona fortuna per la battaglia.
439
00:28:57,920 --> 00:28:59,672
Non puoi perdere.
440
00:28:59,714 --> 00:29:03,717
Ciao tesoro.
441
00:29:06,219 --> 00:29:07,971
C'è una domanda che ho sempre voluto farti.
442
00:29:08,012 --> 00:29:09,555
SÌ?
443
00:29:09,597 --> 00:29:12,850
Come mai sei così eccezionale?
444
00:29:12,891 --> 00:29:16,895
Perché sono io.
445
00:29:17,312 --> 00:29:18,646
Sono davvero divertente, Will.
446
00:29:18,688 --> 00:29:19,355
Grazie.
447
00:29:19,397 --> 00:29:23,400
Continuate così. "Re Lear", molto divertente.
448
00:29:29,697 --> 00:29:33,701
Buon signore Blackadder, cosa è successo lì?
449
00:29:35,911 --> 00:29:39,914
Ed ecco una prima pagina di "Macbeth"
firmato dallo stesso Shakespeare.
450
00:29:40,498 --> 00:29:42,250
Dio mio!
451
00:29:42,291 --> 00:29:43,542
Così è meglio.
452
00:29:43,584 --> 00:29:45,544
Ben fatto, Blackadder!
453
00:29:45,586 --> 00:29:49,047
Ma che dire di questa storia di cambiare la storia?
attraverso i viaggi nel tempo...
454
00:29:49,089 --> 00:29:51,257
devi aver dovuto stare dannatamente attento!
455
00:29:51,299 --> 00:29:54,677
Oh, lo ero. Molto, molto attento.
456
00:29:54,718 --> 00:29:58,680
Pensiero intrigante in realtà, non è vero?
Sai che la cosa più piccola può cambiare la storia.
457
00:29:59,014 --> 00:30:01,266
Immagina se Wellington morisse prima della battaglia di Waterloo...
458
00:30:01,307 --> 00:30:02,475
saremmo tutti francesi.
459
00:30:02,517 --> 00:30:05,644
Oppure se qualcuno non avesse inventato il deodorante che annuseremo.
460
00:30:05,686 --> 00:30:09,272
Anche la più piccola cosa potrebbe influenzare il corso della storia umana.
461
00:30:09,314 --> 00:30:12,859
Pensate quali disordini potrebbe provocare una persona senza scrupoli.
462
00:30:12,900 --> 00:30:15,736
Sì...
463
00:30:15,778 --> 00:30:19,239
Potresti scusarmi per soli cinque secondi?
464
00:30:19,281 --> 00:30:21,366
SÌ. Assolutamente.
465
00:30:21,408 --> 00:30:25,411
Perché non vai di sopra e guardi la televisione?
Tornerò molto, molto presto.
466
00:30:26,078 --> 00:30:29,748
Eh splendido, ma sbrigati Blackadder,
non voglio perdermi la grande festa di mezzanotte.
467
00:30:29,790 --> 00:30:33,793
Non preoccuparti, tornerò.
468
00:30:34,210 --> 00:30:38,214
Baldrick, ho un piano molto, molto, molto astuto.
469
00:30:38,380 --> 00:30:42,384
È astuto come una volpe quello che era professore
di astuzia all'Università di Oxford
470
00:30:42,884 --> 00:30:46,137
ma è andato avanti e ora lavora per le Nazioni Unite
471
00:30:46,179 --> 00:30:49,348
e l'Alta Commissione per l'Astuta Pianificazione Internazionale?
472
00:30:49,390 --> 00:30:52,434
Sì.
473
00:30:52,476 --> 00:30:56,479
È astuto...
474
00:30:58,481 --> 00:30:59,857
Proprio qui va.
475
00:30:59,899 --> 00:31:05,987
E ora l'eccitazione sta raggiungendo il culmine,
poiché l'ultimo ospite d'onore è arrivato quel giorno.
476
00:31:06,196 --> 00:31:10,199
Molte persone sono state qui
fino a 36 ore aspettando questo momento.
477
00:31:10,574 --> 00:31:13,827
E sono sicuro che non rimarranno delusi
478
00:31:13,869 --> 00:31:16,538
mentre la grande macchina appare alla vista.
479
00:31:16,579 --> 00:31:20,041
Perché qui finalmente c'è il re in persona!
480
00:31:20,082 --> 00:31:22,960
Re Edmondo III, universalmente amato,
481
00:31:23,001 --> 00:31:26,629
Indice di approvazione del 98% in tutto il Paese.
482
00:31:26,671 --> 00:31:30,258
Con lui, la sua splendida nuova sposa, la regina Marion di Sherwood,
483
00:31:30,299 --> 00:31:34,303
la bellezza più famosa della nazione, amata da tutti.
484
00:31:34,595 --> 00:31:36,555
E qui a salutarli c'è il primo ministro
485
00:31:36,596 --> 00:31:40,600
non sposato, ovviamente, ma ora al suo quinto mandato.
486
00:31:40,683 --> 00:31:43,143
il rapporto tra il re e il suo primo ministro
487
00:31:43,185 --> 00:31:44,937
particolarmente vicino al giorno d'oggi
488
00:31:44,978 --> 00:31:48,648
dallo scioglimento del parlamento 2 anni fa,
489
00:31:48,690 --> 00:31:50,858
e che fantastica collaborazione sono diventate queste due,
490
00:31:50,900 --> 00:31:54,903
guidando magnificamente la Gran Bretagna verso un nuovo millennio prospero e trionfante.